1
00:00:58,180 --> 00:01:02,100
خنده

2
00:01:15,100 --> 00:01:17,900
پچ پچ

3
00:01:31,380 --> 00:01:35,419
شوخی از یک استاندارد معقول است،
من فکر می کنم.

4
00:01:35,420 --> 00:01:38,019
چگونه پادشاه خوب Wenceslas...؟
تلفن زنگ می زند

5
00:01:38,020 --> 00:01:41,059
بد نیست. آنها فقط هستند
بالاخره کراکرهای ارزان قیمت

6
00:01:41,060 --> 00:01:42,219
خارج از کشور

7
00:01:42,220 --> 00:01:43,820
سلام؟

8
00:01:47,500 --> 00:01:51,299
ریچارد، عشق من. کریسمس مبارک!
نازنین. خدای من!

9
00:01:51,301 --> 00:01:53,660
خوب، این است، اوم،
کریسمس خیلی مبارک نیست،

10
00:01:53,661 --> 00:01:57,660
اما، خیلی بهتر است
برای شنیدن صدای شما

11
00:01:57,661 --> 00:02:00,380
غذا میخوری؟
من هستم. حالم خیلی بهتره

12
00:02:00,382 --> 00:02:01,742
خیلی خیلی بهتره

13
00:02:02,822 --> 00:02:04,262
شنیدن صدایت خیلی خوبه

14
00:02:05,702 --> 00:02:06,902
یه خبر خوب دارم

15
00:02:08,023 --> 00:02:10,702
به من گفته اند که دارند من را جابجا می کنند
به بخش عمومی

16
00:02:10,703 --> 00:02:14,262
خوب، این خبر خوبی است.
این چیزی است که شما نیاز دارید. شرکت.

17
00:02:14,264 --> 00:02:16,943
امیدوارم بقیه خانم ها هم مرا دوست داشته باشند.

18
00:02:16,944 --> 00:02:21,543
البته که خواهند کرد.
محال است که تو را دوست نداشته باشم.

19
00:02:21,545 --> 00:02:22,984
کجایی؟

20
00:02:22,985 --> 00:02:26,944
من در خانه پدر و مادرم هستم
داشتن شام کریسمس

21
00:02:26,945 --> 00:02:29,624
و به تو فکر می کند
تمام وقت

22
00:02:29,626 --> 00:02:32,586
و کریسمس مبارک
به همه خانواده زیبای شما

23
00:02:33,546 --> 00:02:34,946
کلاه کاغذی سرت هست؟

24
00:02:36,187 --> 00:02:39,346
آره، نه اگر بخواهی می کنم.

25
00:02:39,347 --> 00:02:40,946
شما باید.

26
00:02:40,947 --> 00:02:42,347
برای من

27
00:02:47,628 --> 00:02:50,588
آره سپس، اوم، پس من خواهم کرد،
برای شما

28
00:03:01,550 --> 00:03:04,669
اینجا برف اومده
یک کریسمس سفید

29
00:03:04,670 --> 00:03:07,989
من داشتم گیسو را تصور می کردم
دیدن برف برای اولین بار

30
00:03:07,991 --> 00:03:12,310
برف بازی کردن
صدای خنده اش را می شنوم، گیسو.

31
00:03:12,311 --> 00:03:14,951
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد.

32
00:03:16,392 --> 00:03:17,712
با او در برف بازی کنید.

33
00:03:19,472 --> 00:03:23,911
ارم، هی، آیا شما، اوم،
تو ایران گلوله برفی پرت میکنی؟

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,992
البته ما گلوله های برفی پرتاب می کنیم.
گلوله برفی.

35
00:03:26,993 --> 00:03:28,553
چی؟

36
00:03:30,434 --> 00:03:32,953
ارم...

37
00:03:32,954 --> 00:03:36,953
..goloole barfi.
برای گلوله برفی فارسی است.

38
00:03:36,955 --> 00:03:41,154
باشه پس یه روز میرم
تا درست به دماغت بزنم

39
00:03:41,155 --> 00:03:43,514
با گلوله برفی

40
00:03:43,516 --> 00:03:44,916
آیا این یک وعده است؟

41
00:03:46,436 --> 00:03:47,676
قول بده

42
00:04:00,518 --> 00:04:02,238
این بابای منه

43
00:04:07,999 --> 00:04:14,479
پچ پچ

44
00:04:21,161 --> 00:04:23,081
خیلی خوشحالم. خیلی خوشحالم.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,726
مرسی

46
00:07:14,744 --> 00:07:16,944
نازنین؟ نازنین!

47
00:07:59,150 --> 00:08:00,510
فرح!

48
00:08:07,751 --> 00:08:08,991
نازنین...

49
00:09:27,522 --> 00:09:28,922
مرسی

50
00:09:41,964 --> 00:09:45,603
من می خواهم بگویم متشکرم
برای مهربانی

51
00:09:45,605 --> 00:09:47,084
همه ما آن را حس کرده ایم.

52
00:09:47,085 --> 00:09:51,164
پاسخ به کمپین
طاقت فرسا بوده است

53
00:09:51,165 --> 00:09:55,644
و اگر بتوانم اول بگویم،
با تشکر از مادران همپستد

54
00:09:55,646 --> 00:09:58,245
برای راهپیمایی آنها
گذشته از میدان ترافالگار،

55
00:09:58,246 --> 00:10:00,925
خیابان داونینگ،
و به وزارت خارجه،

56
00:10:00,927 --> 00:10:05,686
جایی که ما آواز خواندیم
و به پنجره هایشان آمدند.

57
00:10:05,687 --> 00:10:06,967
صدای ما را شنیدند.

58
00:10:11,488 --> 00:10:14,528
چتر، موسیقی

59
00:10:33,371 --> 00:10:36,931
پچ پچ، خنده

60
00:11:11,376 --> 00:11:12,896
السلام علیکم.

61
00:11:37,980 --> 00:11:39,260
نازنین زاغری.

62
00:13:47,877 --> 00:13:49,677
پچ پچ

63
00:13:57,079 --> 00:13:58,479
در باز می شود

64
00:14:03,439 --> 00:14:07,799
با سلام

65
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
بگذار ببوسمت

66
00:14:17,001 --> 00:14:19,121
با سلام

67
00:15:29,491 --> 00:15:33,330
خداحافظی

68
00:15:33,332 --> 00:15:35,652
بچه گریه می کند

69
00:15:43,133 --> 00:15:45,093
بچه گریه می کند

70
00:15:48,294 --> 00:15:49,854
او بو می کشد

71
00:16:57,383 --> 00:16:58,743
نازنین...

72
00:17:16,906 --> 00:17:18,306
ریچارد: پنج سال.

73
00:17:23,546 --> 00:17:26,905
بعد از خدمت یک سوم
از جمله او،

74
00:17:26,907 --> 00:17:29,467
او واجد شرایط آزادی مشروط خواهد بود.

75
00:17:31,828 --> 00:17:33,668
آیا این باید هدف بعدی ما باشد؟

76
00:17:37,108 --> 00:17:39,067
ناگهان احساس می شود واقعی است.

77
00:17:39,069 --> 00:17:41,188
او قبلاً ده ماه خدمت کرده است.

78
00:17:41,189 --> 00:17:43,308
این می تواند به معنای آزادی مشروط باشد
ظرف یک سال آینده

79
00:17:43,309 --> 00:17:44,749
آره گفتم حس واقعی داره

80
00:17:46,029 --> 00:17:48,788
یک دقیقه هم باور نمی کنم
ما باید آن را بپذیریم

81
00:17:48,790 --> 00:17:54,909
به عنوان اجتناب ناپذیر داریم بحث می کنیم
گزینه ها، ریک. همین.

82
00:17:54,911 --> 00:17:57,831
خوب، خدا را شکر که او گابریلا را دارد
و خانواده اش

83
00:18:00,751 --> 00:18:03,871
هدف قرار دادن آزادی مشروط به نظر می رسد
یک گزینه بسیار معقول

84
00:18:05,072 --> 00:18:07,831
این او را از زندان بیرون می آورد
و با خانواده اش

85
00:18:07,832 --> 00:18:10,632
وزارت خارجه خواهد بود
با آن، من مطمئن هستم.

86
00:18:11,993 --> 00:18:14,112
وزیر موافقت کرده است
برای ملاقات با ما

87
00:18:14,113 --> 00:18:16,512
برای گفتگو در مورد سفر اخیرش
به تهران

88
00:18:16,514 --> 00:18:18,873
باید گوش کنیم
آنچه او برای گفتن دارد

89
00:18:18,874 --> 00:18:21,353
او می خواهد ادامه دهد
جایی که سال گذشته متوقف شدند،

90
00:18:21,354 --> 00:18:24,154
صحبت در مورد بازگرداندن گابریلا.
این یک گزینه نیست.

91
00:18:26,595 --> 00:18:28,755
قول دادم
برای آوردن نازنین به خانه.

92
00:18:30,115 --> 00:18:31,395
این کاری است که من انجام خواهم داد.

93
00:18:34,596 --> 00:18:36,036
با هم به خانه می آیند.

94
00:18:38,357 --> 00:18:41,876
جورج شما را در جریان قرار خواهد داد
مهره و پیچ و مهره جلسات من

95
00:18:41,877 --> 00:18:43,236
در تهران

96
00:18:43,237 --> 00:18:46,916
ما به شدت روی همه تمرکز کردیم
پرونده های دو تابعیتی

97
00:18:46,918 --> 00:18:49,917
آنها البته
تابعیت دوگانه را به رسمیت نمی شناسند،

98
00:18:49,918 --> 00:18:55,077
اما من احساس می کنم، در واقع، این بود
تا جایی که می توانست موفق باشد.

99
00:18:55,079 --> 00:18:56,958
شنیدن آن خوب است.

100
00:18:56,959 --> 00:19:01,758
ما باید ایرانی را بگیریم
مقامات قضایی در کنار ما

101
00:19:01,760 --> 00:19:03,759
و بار دیگر،
من اینجا باز خواهم بود -

102
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
من به شدت مخالفم
به استراتژی شما

103
00:19:08,441 --> 00:19:13,760
باشه شما در حال جسارت فراتر از آن هستید
دلسوزی پدر و شوهر

104
00:19:13,761 --> 00:19:16,560
و تغییر بیشتر به
یک فضای سیاسی

105
00:19:16,562 --> 00:19:19,801
ایرانی ها هم همین را می بینند
و چنین گفته اند.

106
00:19:19,802 --> 00:19:24,601
گروگان گرفتن نازنین
انگیزه سیاسی دارد

107
00:19:24,603 --> 00:19:28,682
مبارزات انتخاباتی شما تضعیف می شود
آنچه ما در تلاش برای رسیدن به آن هستیم -

108
00:19:28,683 --> 00:19:31,402
آزادی نازنین و دیگران.

109
00:19:31,404 --> 00:19:35,883
معاون وزیر خارجه آنها
از هر کلمه ای که گفته می شود رکورد داشت

110
00:19:35,884 --> 00:19:39,843
هم توسط من و هم توسط شما
پرونده را روی بغلش گذاشته بود.

111
00:19:39,845 --> 00:19:44,604
شما از وزارت خارجه انتقاد می کنید
انگار ارتباط نداریم

112
00:19:44,605 --> 00:19:48,284
به جلو می رویم، ما دوست داریم
شما را به عنوان کسی معرفی کند

113
00:19:48,286 --> 00:19:50,365
ناامید از متحد بودن
با خانواده اش،

114
00:19:50,366 --> 00:19:52,525
کسی علاقه مند نیست
در معاملات تانک

115
00:19:52,527 --> 00:19:56,806
آره ممنون از لطف شما
صداقت و صداقت،

116
00:19:56,807 --> 00:19:59,806
اما من قبلاً به موارد دیگر نگاه کردم
موارد گروگان گیری،

117
00:19:59,808 --> 00:20:06,287
و ساکت ماندن تسلیم شده است
این خانواده ها هیچ نتیجه ای ندارند.

118
00:20:06,288 --> 00:20:09,247
پیشرفت غیر قابل مشاهده ای داشته است.

119
00:20:09,249 --> 00:20:13,328
و اگر ایرانی ها می گویند
من سیاسی هستم،

120
00:20:13,329 --> 00:20:16,169
من آن را به این معنی می دانم
من یک ناراحتی هستم.

121
00:20:18,370 --> 00:20:19,849
که تغییر نخواهد کرد.

122
00:20:19,850 --> 00:20:21,969
خب پس داری ترکیب میکنی
مشکل

123
00:20:21,971 --> 00:20:28,050
شاید ریچارد بتواند به آن نامه بنویسد
خود رئیس جمهور روحانی

124
00:20:28,051 --> 00:20:29,931
به عنوان یک شوهر و پدر

125
00:20:31,252 --> 00:20:35,811
بله، اما بهتر است
وقتی گابریلا به خانه برگشت،

126
00:20:35,812 --> 00:20:40,451
سپس محتوای نامه
ممکن است... او نمی تواند برگردد.

127
00:20:40,453 --> 00:20:43,373
گابریلا تنها چیزی است
زنده نگه داشتن نازنین

128
00:20:45,134 --> 00:20:50,014
شماره موبایلم رو بهت میدم
اما من فقط می توانم توصیه کنم ...

129
00:20:51,254 --> 00:20:55,013
.. بی فایده است
اگر به عنوان یک تیم دیده نشویم.

130
00:20:55,015 --> 00:20:58,294
آن انتقاد را نگه دارید،
آن را با جهان به اشتراک بگذارید،

131
00:20:58,295 --> 00:21:01,055
اما فقط یک بار او بیرون است

132
00:21:02,456 --> 00:21:04,616
ریچارد. ریچارد بیا اینجا

133
00:21:07,617 --> 00:21:11,416
من فکر می کنم ما باید او را بشنویم.
به او فرصت همکاری بدهید.

134
00:21:11,417 --> 00:21:13,776
بگوییم چه می خواهند بگوییم؟

135
00:21:13,778 --> 00:21:16,178
نه، نه. آنها می دانند که شما این کار را خواهید کرد
هرگز با آن موافقت نکنید

136
00:21:18,418 --> 00:21:21,577
اگر او اکنون مستقیماً با او صحبت می کند
وزارت ایران،

137
00:21:21,579 --> 00:21:26,458
یا حتی قوه قضائیه می سازد
حس هماهنگی با هم کار کردن،

138
00:21:26,459 --> 00:21:28,058
فقط ببینید ما را به کجا می برد

139
00:21:28,059 --> 00:21:30,979
بنابراین ما از صحبت کردن در مورد
بدهی؟ در حال حاضر، بله.

140
00:21:32,420 --> 00:21:35,019
ما همچنان برای آزادی مشروط فشار می آوریم،
اما ما به وزارت خارجه می دهیم

141
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
فضا و زمان
آنها درخواست کرده اند

142
00:21:40,821 --> 00:21:42,021
این تصمیم شماست

143
00:21:43,862 --> 00:21:47,502
باشه؟ یک دقیقه وقت بگذارید
و در مورد آن فکر کنید

144
00:22:19,626 --> 00:22:22,065
قبول کردم سکوت کنم
چه فایده ای داشت؟

145
00:22:22,067 --> 00:22:24,906
توئیت لعنتی او را دیدی؟
توبیاس الوود

146
00:22:24,907 --> 00:22:28,066
گفتن که منتظر اجازه هستن
از خانواده

147
00:22:28,068 --> 00:22:31,627
برای بازگرداندن گابریلا
بله، من آن را دیده ام.

148
00:22:31,628 --> 00:22:36,227
من تماس های تلفنی، ایمیل هایی داشته ام
توسط روزنامه نگاران بسته شده است،

149
00:22:36,229 --> 00:22:39,508
حتی، همه با همان
اتهام ضرب و شتم سوال،

150
00:22:39,509 --> 00:22:41,388
"چرا من پدر و مادر بدی هستم؟

151
00:22:41,389 --> 00:22:44,468
«چرا بچه دو ساله ام را ترک می کنم
دختر در ایران در حال زوال است؟

152
00:22:44,470 --> 00:22:47,109
"چرا او را به خانه نمی آورم؟"
خوب، آن را نادیده بگیرید.

153
00:22:47,110 --> 00:22:51,149
سوالات برنامه ریزی شده و
عمدی، طراحی شده برای تغییر تمرکز.

154
00:22:51,151 --> 00:22:53,830
اگر از دولت سوال شود
نازنین می خواهند باشند

155
00:22:53,831 --> 00:22:56,150
صحبت کردن در مورد چیزی غیر از
معامله تانک

156
00:22:56,151 --> 00:22:58,950
بنابراین، آنها تصمیم گرفته اند،
گابریلا است

157
00:22:58,952 --> 00:23:02,151
همه برای نجات آنها از ناراحتی
از صحبت کردن در مورد پولی که بدهکار هستند

158
00:23:02,152 --> 00:23:03,792
و بیش از 40 سال پرداخت نشده است.

159
00:23:05,033 --> 00:23:06,233
به وست مینستر خوش آمدید.

160
00:23:07,513 --> 00:23:09,992
احساس میکنم الان دارم دعوا میکنم
دو دولت،

161
00:23:09,993 --> 00:23:11,353
ایرانی ها و خود من

162
00:25:51,095 --> 00:25:52,415
چیست؟

163
00:25:54,495 --> 00:25:55,895
یک هدیه

164
00:25:57,616 --> 00:25:59,216
از یک غریبه کاملا.

165
00:26:01,336 --> 00:26:02,576
این خوب است.

166
00:26:03,617 --> 00:26:05,136
هست.

167
00:26:05,137 --> 00:26:08,857
پتویی برای تو و گابریلا.

168
00:26:13,338 --> 00:26:14,578
این چه چیزی است که می بافید؟

169
00:26:15,898 --> 00:26:18,218
دارم ژاکت کش باف پشمی درست میکنم
برای من؟

170
00:26:20,139 --> 00:26:21,619
فکر کنم بخیه انداختی

171
00:26:58,144 --> 00:27:01,144
نازنین؟ نازنین؟

172
00:27:38,710 --> 00:27:41,710
آواز خواندن

173
00:28:32,717 --> 00:28:37,956
ریچارد عزیزم،
زنان اینجا خیلی با من مهربان هستند.

174
00:28:37,958 --> 00:28:41,077
مهم نیست چقدر غمگین است
و می ترسند،

175
00:28:41,078 --> 00:28:45,357
چقدر دنیا نامهربان بوده
به آنها اهمیت می دهند.

176
00:28:45,359 --> 00:28:48,079
انسانیت و خوبی
هرگز آنها را ترک نکرده است.

177
00:28:50,159 --> 00:28:53,278
گفتم یکی از خانم های مسن تر
به من کمک کرد کیک بپزم

178
00:28:53,280 --> 00:28:55,439
برای سومین تولد گیسو،

179
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
در تابه ای بالای اجاق گاز،
آیا شما باور می کنید؟

180
00:29:00,561 --> 00:29:03,361
باور نکردنی است چه تدبیری
آنها دارند.

181
00:29:04,521 --> 00:29:08,361
آنها در زمان حال زندگی می کنند
و به آینده ایمان دارند.

182
00:29:14,763 --> 00:29:18,123
اما با گذشت ماه ها،
امیدم کمرنگ میشه...

183
00:29:23,644 --> 00:29:26,844
..و من پر شده ام
یک افسردگی اجتناب ناپذیر

184
00:29:28,244 --> 00:29:30,843
بگو این تموم میشه

185
00:29:30,845 --> 00:29:33,365
بگو من میام خونه

186
00:29:37,366 --> 00:29:40,005
من برای دیدارهای گیسو زندگی می کنم.

187
00:29:40,006 --> 00:29:42,366
دلم برای نوازشش تنگ شده
وقتی او اینجا نیست

188
00:29:44,607 --> 00:29:46,087
دلم برات تنگ شده عشقم

189
00:29:47,047 --> 00:29:48,487
دلم برات تنگ شده

190
00:31:13,699 --> 00:31:16,378
ببین چیه
نازنین زاغری رتکلیف انجام می داد.

191
00:31:16,379 --> 00:31:19,298
او به سادگی تدریس می کرد
روزنامه نگاری مردمی،

192
00:31:19,299 --> 00:31:20,979
همانطور که من آن را درک می کنم ...

193
00:32:21,388 --> 00:32:22,787
تا الان باید می شنیدم

194
00:32:22,788 --> 00:32:25,267
یک ساعت مانده تا مجلس بنشیند.

195
00:32:25,268 --> 00:32:27,748
هنوز وقت هست
میدونی چی خواهی گفت؟

196
00:32:29,149 --> 00:32:31,588
بله. به او بگویید که او بیشتر خواهد شد
به احتمال زیاد به داخل کشیده می شود

197
00:32:31,589 --> 00:32:33,469
یک اتاق بازجویی
به خاطر این

198
00:32:38,470 --> 00:32:40,949
تلفن زنگ می زند

199
00:32:40,950 --> 00:32:42,109
الیور دنتون

200
00:32:42,111 --> 00:32:43,990
سلام سوال شما پذیرفته شد

201
00:32:43,991 --> 00:32:45,191
متشکرم.

202
00:32:46,111 --> 00:32:48,270
سوال پذیرفته شد

203
00:32:48,271 --> 00:32:50,830
انتخاب کننده من،
نازنین زاغری-رتکلیف،

204
00:32:50,832 --> 00:32:54,071
در ایران در زندان بوده است
الان 18 ماهه

205
00:32:54,072 --> 00:32:57,751
از دخترش جدا شده
اغلب در سلول انفرادی،

206
00:32:57,753 --> 00:33:00,392
و از دسترسی به پزشکی محروم شد
درمان، همه به این دلیل

207
00:33:00,393 --> 00:33:03,393
او یک شهروند بریتانیا بود
داشتن تعطیلات در ایران

208
00:33:04,954 --> 00:33:06,953
وزیر امور خارجه،
وزرای او

209
00:33:06,954 --> 00:33:09,433
و حتی نخست وزیر
از این امر آگاه خواهد شد

210
00:33:09,434 --> 00:33:13,393
چون من پرونده را مطرح کرده ام
بارهای بی شماری در مجلس

211
00:33:13,395 --> 00:33:15,594
کافی نیست
برای وزیر خارجه

212
00:33:15,595 --> 00:33:18,754
ندانم جزییات اولیه
مورد

213
00:33:18,755 --> 00:33:21,514
نابخشودنی است
برای تکرار دروغ ها

214
00:33:21,516 --> 00:33:23,235
از سپاه پاسداران ایران.

215
00:33:23,236 --> 00:33:26,795
و اینکه بگویم باید واضح تر بگویم،
آن را قطع نمی کند

216
00:33:26,797 --> 00:33:28,877
وقتی موضوع زندگی است
و مرگ

217
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
او گریه می کند

218
00:36:06,498 --> 00:36:09,057
ریچارد، من 18 ماه را صرف کرده ام
در زندان،

219
00:36:09,058 --> 00:36:11,737
نه ماه در سلول انفرادی

220
00:36:11,739 --> 00:36:13,858
من نه ماه را تحمل کردم
بازجویی ها،

221
00:36:13,859 --> 00:36:15,538
همیشه حقیقت را می گویند

222
00:36:15,539 --> 00:36:16,818
البته که بودی

223
00:36:16,820 --> 00:36:19,980
آنها می گویند دولت انگلیس
اعتراف کرده اند که من جاسوس هستم

224
00:36:22,220 --> 00:36:24,420
و اکنون وجود دارد
آزمایش دوم

225
00:36:25,541 --> 00:36:26,781
خدای من

226
00:36:30,781 --> 00:36:33,380
اما گوش کن،
من با کسی ملاقات می کنم،

227
00:36:33,382 --> 00:36:36,221
مرد مسئول، در واقع،
و خوب ممکن است از آن حاصل شود.

228
00:36:36,222 --> 00:36:39,581
چرا؟ اصلا چرا گفت؟
من نمی فهمم.

229
00:36:39,583 --> 00:36:43,262
یک اشتباه
او اعتراف کرده که اشتباه کرده است.

230
00:36:43,263 --> 00:36:46,782
اما همه چیز یک بار دیگر در حال رخ دادن است.
چیزهای خوب، امیدواریم.

231
00:36:46,784 --> 00:36:48,144
من باید بروم

232
00:36:53,184 --> 00:36:56,543
من شما را به خانه می آورم.

233
00:36:56,545 --> 00:36:58,984
قول بده به من قول بده

234
00:36:58,985 --> 00:37:00,664
من قول می دهم.

235
00:37:00,665 --> 00:37:01,865
باشه

236
00:37:04,026 --> 00:37:05,186
بدان که دوستت دارم...

237
00:37:06,986 --> 00:37:08,626
..و من خیلی دلم برات تنگ شده

238
00:37:10,787 --> 00:37:12,267
دلم برات تنگ شده

239
00:37:28,669 --> 00:37:30,988
لاله!

240
00:37:30,990 --> 00:37:33,189
لاله! ریچارد!

241
00:37:33,190 --> 00:37:37,470
متاسفم فکر کردم شاید بخوای
قبل از اینکه او را ببینید این را ببینید

242
00:37:39,151 --> 00:37:41,710
این به طور موثر می گوید
نازنین گروگان است

243
00:37:41,711 --> 00:37:44,070
و در مورد بوریس صحبت می کند
پرداخت بدهی

244
00:37:44,071 --> 00:37:46,670
خب جالبه
این جالب است.

245
00:37:46,672 --> 00:37:50,151
منظورم این است که این روزنامه جانسون است،
صدای دهان جانسون

246
00:37:50,152 --> 00:37:53,031
بعد از لعنتش،
شاید او می خواهد دیده شود،

247
00:37:53,033 --> 00:37:54,873
شما می دانید، صرفه جویی در روز.

248
00:37:58,393 --> 00:38:03,712
اگر خلاصه کنم شاید مفید باشد
دیدار ما با وزیر امور خارجه

249
00:38:03,714 --> 00:38:08,873
آقای جانسون واضح بود که هست
قضیه نازنین رو خیلی میگیره

250
00:38:08,875 --> 00:38:15,674
به طور جدی گفت که فکر کرده
این کمپین کشور را به حرکت درآورده بود.

251
00:38:15,676 --> 00:38:19,995
استرس برام مهم بود
فوریت وضعیت نازنین.

252
00:38:19,996 --> 00:38:23,475
ما در مورد آینده او صحبت کردیم
سفر به ایران

253
00:38:23,477 --> 00:38:26,756
ما در مورد اینکه آیا صحبت کردیم
من ممکن است او را همراهی کنم.

254
00:38:26,757 --> 00:38:29,916
او گفت که مشتاق است مرا ببرد،
اما این چیزی بود

255
00:38:29,917 --> 00:38:32,997
در داخل حل شود
وزارت خارجه

256
00:38:36,598 --> 00:38:40,037
من امیدوارم که او انجام دهد
هر چیزی که او می تواند

257
00:38:40,039 --> 00:38:42,198
تا کریسمس نازنین را به خانه بیاورند.

258
00:38:42,199 --> 00:38:45,838
آیا او عذرخواهی کرد؟
ما در مورد اتفاقات بعدی صحبت کردیم،

259
00:38:45,840 --> 00:38:51,600
حالا چطور به نازنین کمک کنیم
و من برای آن بسیار سپاسگزارم.

260
00:38:53,441 --> 00:38:56,440
اول از همه، من نگران بودم.

261
00:38:56,441 --> 00:38:59,040
بوریس هنوز نداشت
حقایق او روشن است

262
00:38:59,041 --> 00:39:01,680
او از من پرسید که چگونه از سفرم لذت بردم
به ایران با نازنین

263
00:39:01,682 --> 00:39:03,082
انگار او را آنجا رها کرده بودم

264
00:39:04,482 --> 00:39:09,761
اما، انصافاً، همه ما بیرون آمدیم
جلسه به این فکر است که او آن را مرتب خواهد کرد.

265
00:39:09,763 --> 00:39:12,682
بدهی را پرداخت کنید. مردم
در سان این را نخواهد گفت

266
00:39:12,683 --> 00:39:15,122
اگر دانش نداشتند
تصویب خزانه داری

267
00:39:15,124 --> 00:39:16,323
شما امیدوار نیستید.

268
00:39:16,324 --> 00:39:18,243
آره آیا می توانیم بررسی کنیم؟ آیا می توانیم بفهمیم؟

269
00:39:18,244 --> 00:39:20,083
نه، آنها به اشتراک نمی گذارند.

270
00:39:20,084 --> 00:39:23,043
وزارت خارجه همچنان اصرار دارد
هیچ ارتباطی بین

271
00:39:23,045 --> 00:39:25,965
بازداشت نازنین و پول ها
بدهی برای مخازن تحویل نشده

272
00:39:27,765 --> 00:39:31,884
تمام آنچه گفته شد،
غیرممکن است که امیدوار نباشیم

273
00:39:31,886 --> 00:39:35,765
و از نظر سیاسی، به خوبی می تواند باشد
که الان هست یا هرگز.

274
00:39:35,766 --> 00:39:38,365
بله، یک ماه پیش، ما مهم نبودیم.

275
00:39:38,367 --> 00:39:41,446
کاکاپ او در مقابل آن کمیته
همه اینها را تغییر داده است.

276
00:39:41,447 --> 00:39:44,207
حالا او فقط باید آن را دریافت کند
بالای خط

277
00:40:58,017 --> 00:40:59,297
نازنین.

278
00:41:06,739 --> 00:41:08,339
خنده

279
00:43:22,077 --> 00:43:23,717
تزئین کنم یا صبر کنم...

280
00:43:26,278 --> 00:43:27,798
..و با هم انجامش میدیم؟

281
00:44:09,683 --> 00:44:11,483
همه تکرار کنید

282
00:44:17,604 --> 00:44:19,364
قرار است چه چیزی داشته باشید؟
قرمز یا سفید؟

283
00:44:22,005 --> 00:44:24,284
اوه بوی عالی میده
کار عالی

284
00:44:24,285 --> 00:44:25,645
به نظر شما این به اندازه کافی بزرگ است؟

285
00:44:30,526 --> 00:44:33,485
فقط میتونم بگم؟
بیایید آشپز را نان تست کنیم.

286
00:44:33,487 --> 00:44:36,606
چه گسترشی! واقعا؟
او این کار را دوباره انجام داده است.

287
00:44:36,607 --> 00:44:40,327
و همچنین، می توانم فقط بگویم؟
دوستان غایب

288
00:44:41,408 --> 00:44:45,527
بله. البته. انگشتان ضربدری.
کریسمس مبارک.

289
00:44:45,528 --> 00:44:48,807
همه: کریسمس مبارک.

290
00:44:48,809 --> 00:44:50,369
به سلامتی کریسمس مبارک.

291
00:45:36,175 --> 00:45:38,574
ریچارد...

292
00:45:38,575 --> 00:45:41,014
..بوریس جانسون بوده و رفته است.

293
00:45:41,016 --> 00:45:42,655
میدونم و هیچی

294
00:45:42,656 --> 00:45:45,535
اتهامات جدید علیه من،
همه آنها ساختگی

295
00:45:45,536 --> 00:45:47,455
من دائما هستم
از مرخصی امتناع کرد،

296
00:45:47,457 --> 00:45:48,816
نه از آزادی مشروط.

297
00:45:48,817 --> 00:45:50,896
گیسو بدون من بزرگ می شود.

298
00:45:50,897 --> 00:45:54,216
هیچی. هیچ چیز تغییر نمی کند،
ریچارد.

299
00:45:54,218 --> 00:45:56,137
منو از اینجا بردار

300
00:45:56,138 --> 00:45:59,377
من را از لعنتی خارج کن
اینجا صدایم را می شنوی؟

301
00:45:59,378 --> 00:46:01,377
انجام می دهم و متوقف نمی شوم.

302
00:46:01,378 --> 00:46:04,217
هر روز، برای به دست آوردن کار خواهم کرد
لعنتی از اونجا بیرون

303
00:46:04,219 --> 00:46:05,339
باور کن

304
00:46:37,143 --> 00:46:39,742
در یک روز درام فوق العاده
در وست مینستر،

305
00:46:39,744 --> 00:46:42,943
بوریس جانسون وزیر امور خارجه
دوم شده است

306
00:46:42,944 --> 00:46:45,503
وزیر ارشد استعفا داد
از دولت ترزا می

307
00:46:45,504 --> 00:46:48,823
خوب، بوریس جانسون او را رهبری کرده است
حرفه سیاسی به عنوان یک رنگارنگ

308
00:46:48,825 --> 00:46:51,344
مغلوب معاون ما
ویراستار سیاسی جان پینار

309
00:46:51,345 --> 00:46:54,104
به زمان خود نگاه کرده است
به عنوان وزیر خارجه

310
00:46:54,106 --> 00:46:57,185
بالا یا پایین،
داخل یا خارج از دولت...

311
00:46:57,186 --> 00:46:58,706
ممنون از خدمات شما

312
00:47:00,266 --> 00:47:02,106
در کارتان موفق باشید قربان

313
00:47:03,667 --> 00:47:07,147
به جلو و لعنتی به بالا،
بدون شک

314
00:47:15,108 --> 00:47:18,467
موسیقی پخش می شود

315
00:47:18,469 --> 00:47:22,469
پچ پچ و خنده

316
00:47:27,870 --> 00:47:29,830
موسیقی متوقف می شود

317
00:47:48,273 --> 00:47:50,033
تشویق کردن، آواز خواندن

318
00:49:17,045 --> 00:49:18,405
هی ریچارد

319
00:49:19,605 --> 00:49:23,365
این من هستم. این من هستم.
من در مرخصی هستم

320
00:50:07,052 --> 00:50:13,252
او لالایی می خواند

321
00:50:48,857 --> 00:50:51,056
مامان! مامان! مامان!

322
00:50:51,058 --> 00:50:53,178
با سلام

323
00:51:30,383 --> 00:51:33,863
خنده، سلام

324
00:51:48,505 --> 00:51:51,825
با سلام

325
00:52:11,869 --> 00:52:17,269
پچ پچ

326
00:53:13,997 --> 00:53:16,277
تلفن زنگ می زند

327
00:54:05,084 --> 00:54:06,924
تلفن زنگ می زند

328
00:55:09,653 --> 00:55:11,013
او، اوم...

329
00:55:13,213 --> 00:55:15,292
او بزرگ شده است.

330
00:55:15,293 --> 00:55:20,292
او واقعا دارد.
او فقط فوق العاده است.

331
00:55:20,294 --> 00:55:21,614
به دنبال پدرش می رود.

332
00:55:23,094 --> 00:55:24,334
شاید.

333
00:55:27,255 --> 00:55:30,334
مادرش به زودی 40 ساله می شود.

334
00:55:30,335 --> 00:55:34,374
همیشه دوست داشتم یک سفر جاده ای انجام دهم
در سراسر ایتالیا برای 40 سالگی ام.

335
00:55:34,376 --> 00:55:35,936
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

336
00:55:40,657 --> 00:55:42,057
ما این کار را خواهیم کرد.

337
00:55:45,417 --> 00:55:47,176
ما خواهیم کرد.

338
00:55:47,178 --> 00:55:53,017
من 40 ساله می شوم و بعد گیسو
ژوئن آینده پنج خواهد بود،

339
00:55:53,018 --> 00:55:54,898
سپس مدرسه در سپتامبر.

340
00:55:59,379 --> 00:56:00,579
بله.

341
00:56:05,220 --> 00:56:07,419
او باید در انگلستان به مدرسه برود

342
00:56:07,420 --> 00:56:09,580
و حداقل با
یکی از والدینش

343
00:56:10,861 --> 00:56:12,381
او باید به خانه برود.

344
00:56:14,821 --> 00:56:17,700
او در پنج سالگی ایران را ترک خواهد کرد.

345
00:56:17,702 --> 00:56:20,462
منطقی است، فکر می کنم.

346
00:56:22,222 --> 00:56:24,662
البته منطقی است. من آن را گفتم.

347
00:56:29,703 --> 00:56:31,063
میخوام ببوسمت

348
00:56:34,184 --> 00:56:36,424
دلم برات خیلی تنگ شده
دلم برات تنگ شده

349
00:56:41,465 --> 00:56:43,945
میخوام براش یه لباس درست کنم
برای تولد بعدی او

350
00:56:45,505 --> 00:56:48,024
من به مقداری پارچه نیاز دارم
پارچه لیبرتی.

351
00:56:48,026 --> 00:56:50,065
آزادی.

352
00:56:50,066 --> 00:56:52,545
مم واقعا؟

353
00:56:52,546 --> 00:56:55,506
طنز است، اما من آن را دوست دارم.

354
00:56:59,707 --> 00:57:03,387
دوستت دارم،
و من بسیار بسیار به شما افتخار می کنم.

355
00:58:02,396 --> 00:58:04,116
او گریه می کند

356
00:58:10,397 --> 00:58:13,316
من به دنبال خرید هستم
مقداری پارچه لیبرتی

357
00:58:13,317 --> 00:58:16,156
برای همسرم است داره درست میکنه
یک لباس برای دخترمان

358
00:58:16,158 --> 00:58:17,997
خب، اینها پارچه های لیبرتی هستند.

359
00:58:17,998 --> 00:58:19,598
درسته

360
00:58:23,559 --> 00:58:24,719
فکر کنم این یکی

361
00:58:27,599 --> 00:58:30,358
و دخترت چند سالشه؟
او چهار ساله است

362
00:58:30,360 --> 00:58:31,640
تولد بعدی پنج

363
00:58:33,000 --> 00:58:36,039
من ترجیح می دهم خیلی زیاد بخرم
از خیلی کم

364
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
باشه

365
00:58:37,330 --> 00:58:41,880
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0